Sob píše: * | 14 čer 2021, 12:48 |
Nevšimla jsem si knize, že se chtěl stát knězem.
Aj ja k som prekvapená že pani AG použial aj v origináli slovo Prêtre - ale musíme si uvedomiť že sa písal rok 1968, keď ta kniha vyšla.
– C'eût été mon ambition d'être prêtre, avoua-t-il, mais Allah en a décidé autrement. Et il m'a remis en main un troupeau moins facile à mener que les moutons que je gardais dans mon enfance.
– Vous étiez berger ?
– Oui, belle Firouzé.
V žiadnom prípade si netreba predstavovať že sa chcel stať kresťanským kňazom. Problém je v tom, že Francúzi zaobchádzajú zo slovom Prêtre - v preklade kňaz či duchovný veľmi slobodne a voľne, a v tomto prípade bolo myslené že sa chcel stať muezzinom alebo imamom - čo je obdoba kňazskej funkcie v Isláme.
https://langue-francaise.tv5monde.com/d ... /m/muezzin
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AAtre
na tomto mieste mi nedá nepridať jednu ilustráciu z ruskej knihy a citát:
Jak jsi netrpělivá. Copak se za tři týdny nemůže stát tisíce a tisíce věcí, když Alláh může jediným gestem zničit v následující vteřině svět? Firuzé, líbilo by se ti nadechnout se čerstvého nočního vzduchu nahoře na věži? Ano? Takže pojď se mnou, ukážu ti hvězdy.“ Observatoř Velkého eunucha byla na vrcholku Mazagrebské věže, nižší než minarety, ale vyšší než opevnění. Úzkými okýnky bylo vidět modře zářící krajinu s několika tmavými skvrnami olivovníků a v dálce už jen holou a kamenitou poušť, ozářenou měsíčním světlem. Obrovský hvězdářský dalekohled, sextant, kompas, globusy a další krásné přesné přístroje
ležely v pouzdrech a jejich měď a lakování se leskly jako noční měsíc a zvlášť jasné hvězdy na nebi bez jediného mráčku. (...)
Když Osman Ferradži pozoroval hvězdy, bral si svůj súdánský plášť a zlatý turban. Vypadal tak ještě větší, tyčil se pod obrovskou kupolí nebeské klenby poseté hvězdami a jen postříbřený paprsek odděloval jeho černý profil od nočního pozadí. Stával se poněkud neskutečným. Angelika se znepokojené usadila na polštáře trochu stranou. Vrchol Mazagrebské věže připomínal svatyni ducha. Sem žádná žena ještě nevkročila, napadlo ji. Jenže Velký eunuch nepohrdal inteligencí žen jako ostatní muži. Díky tomu, že ho neotupovala smyslná vášeň, soudil je podle jejich schopností, s pozornou objektivitou; vzdaloval od sebe hlupačky, ale rád si povídal s těmi, jež mu svým duchem připadaly hodné jeho zájmu a od nichž se i sám mohl o lecčem poučit.
Sob píše: * | 14 čer 2021, 12:48 |
Je Osman skutečná postava ?
Dle přehledu postav je fiktivní, ale třeba nás Moirra překvapí nějakým objevem, kdo mu byl předobrazem
.
Myslím, že Velkému eunuchovi by Angelika věřila. Navzdory tomu, že byla v podstatě vězněm, se mezi nimi vytvořilo pouto a zvláštní vztah, který bych neváhala nazvat přátelstvím.
Penelopa, zdá sa že sme odpovedali naraz.
Osman je podľa slov pani AG fiktívna postava inšpirovaná skutočnou postavou, čo potrvrdila aj jej dcéra Nadja.
Manžel pani AG vraj poznal niekde inde , nie v Maroku, nejakého sultána, ktorý inšpiroval pani AG k opisu charakteru Muleja , tak je dosť možné že poznal aj nejakého správcu háremu čo pedtým pásol barany, Kto vie, možno na tú skutočnú postavu, ktorá slúžila ako inšpirácia, raz pri rešeršiach narazíme.