V origináli je pán Bourjus l'aubergiste du "Coq hardi" - teda krčmárom v taverne "Coq hardi"
Slovenský preklad je u Smelého kohúta. V českej knihe je : jmenuje se to tam U kokrháče.“
Hardi inak v preklade znamená smelý alebo odvážny
Hospoda byla v Údolí chudoby za vězením Châtelet, kde bylo soustředěno mnoho hospod. Ve dne v noci se odtud ozýval křik podřezávané drůbeže a vrzání otáčejících se rožňů nad obrovskými ohni, které nikdy neuhasínaly. Hostinec U kokrháče byl až na konci ulice a nebyl nijak lákavý. Naopak, při nahlédnutí dovnitř člověka napadlo, že už začal velikonoční půst. Angelika vešla do sálu slabě osvětleného dvěma či třemi svícny. U stolu seděl tělnatý muž ve špinavé kuchařské čepici, před sebou měl pohár vína ...
Ten vývesný štít mohol snáď vyzerať aj takto:
![[ img ]](https://i.pinimg.com/originals/31/06/44/310644ce1f459103640717737167a396.jpg)
Zaujímavý aspekt postavy pana Bourjusa:
Majitel Kokrháče sice vypadal v každodenním životě jako měkkota, přesto však byl seržantem v měšťanské gardě a velice se mu ta funkce zamlouvala. Na rozdíl od mnoha svých kolegů se rád vypravoval do Châteletu, když na něj přišla řada mít stráž.
![[ img ]](https://i.pinimg.com/564x/79/60/e3/7960e32cecfd72756daefc6842f3a245.jpg)