dasha píše:

Zaregistrovaly jsme s Precious jeden zajímavý detail. V původním vydání později vzpomíná už zchudlá Angelika na to, jak Florimond málem spolkl v den královy svatby šestikarátový diamant. Precious to použila i do svého kvízu, protože se slovenštině se v původním vydání píše:
Tá veta v slovenčine odznela presne po popise Angelikiných zlatých šiat a znela takto: "Zrazu Margot vykríkla a vrhla sa k Florimondovi, ktorý si strkal do ústočiek šesťkarátový diamant..."

Kdežto v původním českém vydání tato věta zcela chybí, najdeme ji až ve vydání novém na str. 44, přesně na tom místě, jak popisuje Precious: "Margot najednou vykřikla a vrhla se k Florimondovi, který právě málem spolkl šestikarátový diamant."

dasha píše:

Znamená to, že existují i rozdíly v původním vydání mezi českou a slovenskou verzí?

Ms_Rescator píše: *

27 bře 2024, 11:54

»Aber ich bin reicher als Ihr, einfältiger Affe«, donnerte Joffrey. »Und da bei den Bürgerlichen einzig das Geld zählt, zieht Euch zurück, Monsieur Masseneau, laßt das Vermögen vorbei.«

"Jenže já jsem bohatší, vy tlustý opičáku," vykřikl Joffrey vztekle. "A protože pro měšťáka mají cenu jen peníze, hezky se kliďte, pane Masseneau, a nechte projet mé bohatství." Vyrazil kupředu a rozhodně rozrážel řady úředníkova služebnictva.
Tak mě zajímalo, jak to bylo v jiných překladech...