Tak jsem jen tak přemýšlela o Anne Golon a i když na fotkách už vypadá jako stará paní, ve svém mládí to musela být oopravdová osobnost. Když si pomyslím, že vlastně vše jak promlouvá, jak se chová Angelika v různých situacích vzešlo z její hlavy, nemůžu se ubránit pocitu, že ona sama byla tak troch...

Tak jsem se zase hrabala ve staré krabici s Angelikou a narazila jsem na jednu básničku, kterou mi ale pomáhala dávat do kupy moje dřívější spolužačka a dnes jedna z nejlepších kamarádek. Tak posuďte sami, náš věk kdy vznikala byl 13 let. Angelika, to je touha je to touha po lásce, kterou jí však je...

Já vím, že to není slušné, ptát se ženy na věk, ale jsi spíše starší (zhruba od 45 let nahoru) nebo mladší žena?

jeanne píše:

narazila jsem na tohle: http://www.obecprekladatelu.cz/M/MullerovaHana.htm

wow, něvěřila bych, že naše překladatelka má už 60

Hm, mám někde její fotku, z doby, kdy naše DÍLO překládala a tam vypadala tak na 45. Což by skoro i odpovídalo.

No tak, děvčata, v současné době je tady 22 registrovaných uživatelek (myslím, že jsem žádného chlapce nepřehlédla) a příběhů se dá napočítat na prstech jedné ruky. Tak přidá někdo ten svůj?

Tak to asi budu muset přenechat štafetu někomu jinému, protože po téměř 13 letech už si moc nepamatuju vedlejší postavy. A tak nějak se vnitřně peru, jestli mám číst od Nového světa dál starou verzi nebo začít louskat od začátku nové vydání (bohužel ale s neskonale dlounými časovými přervami).

Rozumím tomu dobře, že nové vydání překládá Hana Müllerová? No, jinak tomu úplně nerozumím. Já jsem měla za to, že Anne Golon měla plnohodnotnou verzi napsanou již dávno a pak ji vydavatelé zkrátili a překládala se už ta zkrácená verze. Tak proč je tedy znovu přepracovává a tudíž bude trvat až do ro...

Dost dobrý dasho na 13. Máš nějaké další?

jeanne píše:

kdepak, většinu věcí myslím moc dobře

Jsem překvapena, že nikdo zatím nepokračoval, no já jsem právě znovu dočetla Angelika a Nový svět, ale nějak si nejsem jistá, že tam je odpověď skryta. No nic, tak vyřazovací metoda:

Pocházíš původem z La Rochelle?

Vím, že to tady asi nebude mít moc velký ohlas, protože jsme se všechny shodly na tom, že filmy jsou spíše stínem a tíhou nad dílem Anne Golon, ale přesto cítím, že to tady tak nějak patří. Filmy jsou nyní k dostání na DVD u Popronu (www.popron.cz), v původním francouzském i českém znění, s českými ...

dasho, tvůj příběh mi v mnohem připomněl ten můj. Taky když jsem si kupovala Angeliku, nemuseli mí příbuzní dlouho přemýšlet o tom co mi koupit pod stromeček. Angeliku a spiknutí stínů, jsem dostala dokonce 2x :D Zajímavé pro mě tehdy bylo, že když jsem si postupně kupovala díly jak vycházely, nikdy...

Tak jsem skoro zpět. Zasekla jsem se ve Vídni, ale to je docela normální, jak mé zkušenosti ukazují. Nicméně tady mají WIFInu, tak alespoň čtu vaše nové vzkazíky (a že jste jich tu napsaly). Já se musím přiznat, že si asi nové vydání kupovat nebudu. To bych byla už v rodině opravdu považována za blá...

Dneska v 17:00. Je mi to fakt líto, že nemůžu být s Vámi v Praze. Třeba to vyjde na jaře ve Versailles, ale nevím, chtěla jsem v tu dobu odjet do jiné země. Tak záleží na termínu.

Tak já se s vámi děvčata pomalu loučím, dneska odlétám a nevím jistě, jestli budu mít možnost připojení na internet. Docela hodně mě teď mrzí, že nemůžu přijet do Prahy na tu autogramiádu. :cry: Jsem si myslela, že Angeliku už mám za sebou, ale za poslední týden, jsem zjistila, že ji mám v krvi dale...

Na další otázku musím trochu popočíst. Do Vietnamu si s sebou beru Angelika a Nový svět, tak možná tam najdu novou inspiraci a určitě se ochladím.

tak tak, všechny budou zásadně rošířené a přepracované a Království Francie - jako poslední závěrečný díl bude mít dvě nebo tři části. Zdravíme Milly :) Jeanne a nevíš kdo bude dělat překlady těch nových verzí? Převezmou část od ČS a doktorky Hany Müllerové, nebo to bude někdo překládat celé nanovo?

Nepřestěhovalo, ale asi taky používáš Firefox - otevři to v Exploreru :wink: Ano, máš pravdu, v Exploreru to funguje. Mimochodem hezký příběh. Dovedla tě Angelika i k francouzštině, nebo tu už jsi studovala dřív? Trochu jsem ti záviděla podporu matky. To já ve svém nejbláznivějším a nejzažranějším ...

Nemůžu tady vložit hlasování, ale docela by mě zajímal názor druhých. Co říkáte vy?

Seriál ANO nebo seriál NE.

Jsi záporná postava?

Žiješ na Evropském nebo Americkém kontinentu?

hehe, obvykle detaily květin, rukou a další hloupůstky, ale jak říkám, není čas, v posledních dvou letech se spíš dostávám k focení, za jehož účelem jsme si pořídili dvě digitální zrcadlovky a pár kratších i delších objektivů (popravdě řečeno jsem se před hodinou vrátila z víkendového srazu majitel...

jeanne píše:

už je to tak, skvělý start, Angie!
PS- Taky kreslím (čas je na to ale maximálně jednou za rok), ale do portrétů se nikdy nepouštím.

Tak to bych docela ráda viděla tvé výtvory. Jaké vyhledáváš náměty?

jeanne píše:

...a právě proto, že to není tak snadné, si práva na Angeliku už pár let přehazují televize i producent Ariel Zeitoun a nevědí nikdo, kde začít a tak ji odkládají a odkládají.

Podle mě je to dobře

Proč tady nenechat nové téma seriál? Já myslím, že může žít klidně samostatně. Jak už jsem napsala předtím, kdyby k tomu nedejbůh došlo, a seriál byl natočen, určitě bych se na něj nedívala. Angelika je pro mě velice pocitová záležitost a mám strach, aby mi ji nějaký seriál nezničil. Nevěřím, že by ...

Nevím, je sice seriálová doba, ale mě se zdá, že by to dílo Anne Golon naprosto zničilo. Ani ten nejlepší film, seriál se nemůže rovnat tomu, když si člověk sedne a přečte si knížku. Kdyby z toho udělali podrobný seriál, málokdo už by k té knize usedl.

Souhlasím se vším, co bylo napsáno, ale proboha, jen NÉ SERIÁL. To bych asi už nezvládla. Stačí ten paskvil muzikál Michala Davida.

daruna píše:

Michel Mercier dabovala Libuše Švormová, nikoliv Libuše Šafránková.

Máš naprostou pravdu, chybka se vloudila, měla jsem na mysli Libuši Švormovou, ale prstíky napsaly Šafránkovou. Tímto se omouvám za hrůzný omyl

n.i.r.a.k píše:

Že by to byla Angelika a Nový svět? Ta pasáž, kdy se francouzi konečně rozhoupali opustit Katarunk?

SPRÁVNĚ.

A náhle byli sami: začínalo jejich vlastní dobrodružství. Byli sami, nepatřili k žádnému kmeni, nereprezentovali žádného krále. Až přijdou Irokézové jednat o spojenectví, budou rokovat s Joffreyem de Peyrac jako s vládcem, jednajícím svým vlastním jménem. Neodvažovali se uvěřit, že pevnost patří zas...

Chtěla jsem si přečíst, nějaké příběhy, než sem hodím ten svůj, ale jelikož odkaz nefunguje, tak se do toho dám. Nějaké střepinky se dají vyčíst už z mých předchozích příspěvků, ale tady bych to tak nějak shrnula. Poprvé jsem viděla Angeliku někdy ve svých osmi, devíti letech schovaná za dveřmi naše...

To chápu, protože když člověk čte, tak scénu nevidí jako nezávislý pozorovatel, ale očima osoby, která zrovna popisuje, co vidí okolo. Takže ve většině případů jsem taky byla v Angeličině hlavě, než že bych se na ní dívala a tudíž si ji vizualizovala. Nicméně, když došlo k tomu, že někdo popisoval A...

A ještě něco, je to sice spíš k M. Mercier než k Angelice, ale já ji dlouho neviděla v originále až asi před rokem jsem k němu nějak přišla. Přiznám se, že neumím francouzsky i když jsem samozřejmě rozuměla, protože znám texty téměř naspaměť, ale bez hlasu Libuše Šafránkové, pro mě ani M. Mercier ne...

Já nevím, pro mě je to zvláštní pocit. Souhlasím, že poslední dva filmy jsou katastrofa. Ale když jsem se poprve, podruhé a potřetí dívala na Angeliku ještě jako dítě, tak pro mě prostě M. Mercierova tou Angelikou byla. Když jsem o nedlouho později začala číst román, představovala jsem si její tvář,...

Jeanne, chtěla jsem si přečíst některé čtenářské příběhy, ale ten odkaz je prázdný. Nevíš, kde se to přestěhovalo?

Tak jsem se dneska dorvala v práci ke scanneru a můžu vám ukázat, co ve mě probudila Angelika. Pravda, v té době to byla spíše ta filmová, než ta knižní. Tak moc jsem se snažila ztvárnit Michèle Mercier coby Angeliku, až mě to začalo bavit a u kreslení už jsem zůstala. Tohle jsou moje naprosté začát...

No, já bych ten článek nebrala úplně tak negativně. Myslím si, že v době, kdy byl psán, tedy docela těsně po revoluci, byl opravdu hlad po těchto věcech. Humorně to bylo vystiženo v některém dílu Slunce seno. Všichni si určitě pamatujeme scénu, kdy došlo k záměně videokazet a Cecilce se najedou z ob...

Ano, ano, jsou jen slabými odvary knih, ale to už tak u většiny filmů vzniklých na motivy románů bývá. Těžko se vměstná 14 dílů do pár hodin filmu. A i když Michèle Mercier typově úplně neodpovídá knižní Angelice, pro mě to už navždycky bude její tvář, která se mi vybaví, když se řekne Angelika. Na ...

Jak jste spokojení s překlady? Já jsem ve své krabici pokladů o Angelice, našla rozhovor s paní doktorkou Hanou Müllerovou, která překládala Angeliku do češtiny pro Československého později Českého spisovatele. Dám sem úryvek, který se týka Angeliky: Po listopadu došlo k opačnému extrému. Rusky jste...

Ahoj milly, vítám tě mězi podobně "postiženými" :D Já mám taky dva díly ve slovenštině: Angelika a jej láska a Angelika sa búri :-) Koupila jsem si je, když se rušila knihovna za 2,- Kč/kus. Dobrý ne? Jinak já bych chtěla poprosit Jeanne, jestli by mi to vydání nových knížek trochu neobjas...

Jeanne, tak jestli jsi viděla mé současné kresby, tak to budeš asi hodně zklamaná :-) Protože Angelikou, vše teprve začínalo, takže se těš na pořádné čmáranice

A aby toho nebylo málo, tak jsem ještě vyšťárála někdy ze sedmé/osmé třídy subjektivně zabarvený popis oblíbeného hrdiny. Tady je: Angelika je hlavní postava ze stejnojmenného románu, který napsali manželé Golonovi. Děj se odehrává v 17. století, za vlády francouzského krále Ludvíka XIV. Angelika ch...

Tak jelikož už se hodinu snažím zprovoznit scanner, abych vám mohla ukázat, k čemu všemu mě Angelika inspirovala, ale marně, tak to dneska nechám spát a pro pobavení sem šoupnu jednu básničku, kterou jsem psala někdy ve svých 13 letech. Když jsem narazila na toto fórum, jala jsem se hledat starou kr...

Tak já jsem četla všechny díly celé jen jednou, ale pak jsem měla pasáže, které jsem uměla skoro naspaměť a to nejen proto, že jsem je četla pořád dokola, ale taky proto, že jsem si je dokonce vypisovala! Znovu jsem je nečetla, protože jsem jim chtěla dát odstup, až je pozapomenu a tak když to budu ...

Který z dosud vydaných dílů je pro vás ten nej? Když jsem si tuto otázku položila, tak jsem na ni neuměla jednoznačně odpovědět. Mě se líbily první tři díly a potom také osídlování Nového Světa, ale ten opravdu nej je pro mě asi ten díl, kde se Angelika a Joffrey po letech znovu setkávají, takže Ang...

Ahoj, dnes jsem tu poprvé. O tom, že bude Anne Golon v Praze mi řekla sesřenka, tak jsem si to dala vyhledat a vyloupla se mi tato stránka. Jsem ráda, že se někdo pustil do českých stránek o Angelice a o všem s ní spojené. Kdysi jsem to chtěla udělat sama, ale nějak nezbylo sil. Taky bych si chtěla ...