Úžasný objav :ok: Sloveso BERNER znamená podvádzať, držať niekoho za blázna, robiť z niekoho blázna, (adekvátne k anglickému fooling, bribing) https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/berner https://defr.dict.cc/?s=berner il - elle berne - on - ona podvádza - čiže BERNE je sloveso...

Precious píše: *

12 led 2025, 11:37

aj to ľahké je - teda pre mňa.
Nechám to na iných.

Jasne. Ale netreba zabudnúť že treba vymenovať všetky tri osoby

Konečne sa kanadskí Francúzi rozkývali a stabuľkovali nám ten zámok v Quebecu pekne do Videa. Forts-et-Châteaux-Saint-Louis a Château Frontenac chateau st Louis.jpg VIDEO: Chttps://www.youtube.com/watch?v=GDhAOcEEWaI Zámok Svätého Ľudovíta stál v podstate tam kde dnes stojí Hotel s názvom Chateau Fo...

WOW to vás fakt hýčkajú túto zimu na ČT

Angelika sa v Quebecu chystá na svoje veľké vystúpenie – preklad ktorý vystihuje to čo napísala pani AG vo francúzštine: Angelika vyzerala vo svojich rozprávkových šatách ako nádherný neskutočný prelud. Jej jantárová pleť ktorú si jemne prepudrovala zachytávala svetlo, takže na prvý pohľad to pôsobi...

Spomínate si na zimné večery v Quebecu dámy? Angelika slíbila slečně d’Hourdanne, že jí přinese nejrůznější posilující bylinky. „Dobrá, domluveno. Přijďte zas. A až pořádně nasněží a my se tu octnem odříznuti od světa, vždycky přejdete ulici a já vám budu po večerech číst ten skvělý příběh o kněžně ...

Dnes ve 14.25 vysílá Čt 2 film Kněžna de Cléves. Dnes ve 20.00 vysílá Čt 2 Jih proti severu. O knežnej de Cleves sme písali tuto: https://angelique.cz/phpBB321/viewtopic.php?f=10&t=1018&e=1&view=unread#unread pre mňa je ten názov trochu zavádzajúci lebo celý zvyšok sveta ten film pozná ...

no tak toto by malo byť ľahké

ďakujem za feedback Mimi - no ano medzičasom už viem vďaka rozsiahlym rešeršiam toho o Ninon hodne. úplne som zabudla že už mám pokračovanie dávno hotové :roll: - už koncom novembra som to chela pridať, ale som potom nanovo nahadzovala počítač, tak som na to celkom zabudla. :damned: :) zajtra to sem...

Ako ste sa niektoré už dozvedeli z mojej fikcie, Ninon de Lenclos sa na jaro 1657 po návrate z kláštora kam ju poslala kráľovná sťahovala do nového bytu. Jej pôvodný byt v ulici Rue Richellieu, vieme presne kde a jej nový salón v ulici Rue du Tournelles, čo by kameňom dohodil k salónu básnika Scaron...

Haha ano, ano! :D Tohle jsem zpracovávala minulý rok, když jsem porovnávala německé a české (francouzské) vydání. To je super rozšíření, které se pak naštěstí dostalo i do integrale. Musím říct, že mě baví pozorovat, které nové části z integrale byly opravdu původní z prvního vydání. Tys tu scénu a...

Podle Sabiny byla Carmenchita v Toulouse v době svatby, protože byla svědkem, jak kvůli Angelice bezmocně zuří, když viděla, že se do ní Joffrey bezhlavě zamiloval. Nevěřím, že by si Carmenchita nechala svatbu utéct, ať byla rozzuřená, jak chtěla, a možná právě proto. Sabina vypráví, že za jejího p...

Keďže nám pribudla nová fikcia ktorá nám opisuje život Sabine pred príchodom Angeliky do Toulouse, nedalo mi, aj preto že práve včera bolo Troch kráľov, nezablúdiť do knihy Angelika v Quebecu. Na konci Quebec1 v češtine je ten Trojkralovy ples - som to včera čítala a smiala sa na Joffreovi ako ironi...

Tak konečně jsem měla čas se na tuto fikci vrhnout a líbilo se mi, jak ukazovala fakt že si to opravdu Sabine velmi naivně vysnila. Ten konec, kdy vidí Angeliku a vidí v ní tu vílu z obrazu se mi velmi líbil. Takovej dost bolestný konec pro Sabine. Také by se mi líbilo pokračování s novým manželem....

Tak to se těším co najdeš. :ok: Já jsem, vzhledem k objemu toho, co jsem porovnávala, nepřekládala všechno do úplně nejmenších detailů. Takže je možné, že jsem nějakou slovní hříčku přehlédla, koneckonců německy v podstatě neumím. No ja to preto pozerám nielen v nemeckej aj v Talianskej a Chorvátsk...

Zkřížil nohy před sebou a pozoroval je se stejným zaujetím jako baron Armand své muly. „Myslím, že tahle móda krajek na botách brzy skončí,“ prohlásil. „Několik mladých mužů je nosí tak široké, že nemohou dát nohy k sobě a musí chodit rozkročmo. Když se v módě něco přehání, zmizí to samo od sebe. S...

Carmencita, které je všude moc a všechny z ní bolí hlava a jen pan hrabě má nadhled, je skvěle vystihnutá. :D Měla jsem za to, že během svatby s Angelikou ve městě nebyla... No tak toto máme nastavené presne opačne - ja som si práve myslela že tam v deň svadby bola a že potom urazená odišla ...ale ...

Scénu som nepridala celú pretože som chcela mrknúť do integrále aj do francúzskeho. Okrem toho som vedela že ty si to už prekladala a pridávala. Zatiaľ som porovnávala nemeckú a taliansku verziu, pretože sú tam slovné hračky ktoré sa ťažko prekladajú. Tak som zvedavá ako sa s tým popasovala česká pr...

POZOR SPOILER: :!: :!: :!: V puritánskom Bostone v štáte Massachusetts sa zhromaždí dav, aby sa stal svedkom potrestania Hester Prynneovej, mladej ženy, ktorá porodila dieťa neznámeho otca. Podľa rozsudku musí tri hodiny stáť na lešení bývalej šibenice, vystavená verejnému poníženiu, a do konca živo...

Šarlatové písmeno KNIHA V puritánskom Bostone v štáte Massachusetts sa zhromaždí dav, aby sa stal svedkom potrestania Hester Prynneovej, mladej ženy, ktorá porodila dieťa neznámeho otca. Podľa rozsudku musí tri hodiny stáť na lešení bývalej šibenice, vystavená verejnému poníženiu, a do konca života ...

Penelopo, četla jsem příspěvky na databázi knih. V jednom z příspěvků se píše, že inspirací byl i román Šarlatové písmeno. Já tu knihu četla, viděla jsem i film. To je trochu jiný než kniha. To mě zaujalo. Vôbec nechápem prečo tu ešte nemáme vlákno k tomuto filmu. :roll: Včera ho dávali v televízii...

V druhom diely cesta do Versailles čo je v Nemčine jedna kniha je nielen Viacej Filipa ale aj viacej Audigera, a už pri ich počiatočnom rozhovore o čokoláde sa spomína aj salón pani de Scudery: Audiger zdvihol zároveň svoje oči aj ruky k nebu. „Ale, moje úbohé dieťa, do čoho si sa to len hrabete! (....

Úryvky s knihy Angelika preciózky z paláca Rambouillet Aby toho nebolo príliš veľa v jednom pridávam teda úryvok z knihy Angelika Cesta do Versailles kde sa slečna Scudery a spomínaný palác Rambouillet spomínajú. Viac potom ešte o nej nájdeme v knihe Angelika a Kráľ. Angelika měla na Královském nám...

Angelika měla na svatbě závoj? Ve filmu ano, ale z knihy jsem ten dojem nenabyla. Vlastně ani nevím, jestli nevěsty v této době závoj při svatebním obřadu nosily. Ve filmu ty kostýmy nebyly úplně akurátní, spíš je dělali líbivé soudobému oku diváka. V kánonu o závoji není zmínka a dle dobových vyob...

Také jsem si znovu proklepla Madeleine de Scudéry, velmi zajímavou ženu. Podle Wikipedie napsala román Clélie v roce 1654 , takže toulouská společnost musela být rychlá, co se knižních novinek týkalo. A vtipná poznámka Bernarda a cynická vsuvka Joffrey ke společnosti neměla chybu, byla to i ukázka ...

Tania hodila do placu Rímske kúpele. Som si istá že sa spomínaju viackrát aj v kánone. Hľa naša diskusia z FB: Rímske kúpele V 1. storočí pred n. l. dosiahli rímske kúpele pozoruhodnú úroveň dokonalosti, najmä vďaka zavedeniu moderných vykurovacích systémov známych ako hypokausty. Tieto inovatívne p...

Sobotní večer 7. prosince na Čt art bude od 20.15 patřit katedrále Notre -Dáme. Dávali u vás aj ten film ? Notre-Dame v plamenech 15. apríla 2019 pred 18:20 vypukol požiar v strešnom priestore Notre-Dame de Paris, stredovekej katolíckej katedrály v Paríži. V čase, keď bol požiar uhasený, sa drevená...

Nebo a na ňom tisíce hviezdičiek, z oblohy prilieta váš anjel strážniček. Na malom obláčiku prináša vám prianie. Praje vám lásku, šťastie a zdravie. Prajem vám všetko čo radosť vo vás vzbudí, najviac však lásky to pretože tá spája ľudí. Nech sa vám na stromčeku všetko šťastie sveta ligoce Polačka vš...

takže Francúzsko zaostávalo v zavedení povinnej školskej dochádzky za Habsburskou monarchiou? :D Tak Mária Terézia bola naozaj progresívna a osvietená panovníčka! To teda definitívne bola! Silná osobnosť a ešte k tomu ešte aj matka 16tich detí! :damned: :shock: :shock: https://sk.wikipedia.org/wiki...

Týmto otváram Disusiu k novému fikčnému vláknu Obraz aneb Sabina v Toulouse Dobrý nápad na ďalšie doplnenie kánonu. Pekne si nás uviedla do života šlechtických rodin horaliek z Pyrenejských hôr. Nakoniec aj Joffrey de Peyrac tam mal zámoček zdedený po predkoch a ja som o ňom písala v osudoch mesta T...

A konečne som sa dozvedela odkiaľ pochádza táto fotka: Michele a Robert hrali Angeliku a Peyraca na recepcii pre reklamu filmu Angelika 13. Júna 1964. Bohužial som sa nedozvedela kde tá recepcia bola. takže to nie je z natáčania, ale herci sa takto obliekli na promo akciu? Zaujímavé... A vďaka za k...

V každom prípade týmto výkrikom o sebe prezradil že je kresťan.

Ja som našla k našim rozpravám o prekladoch zaujímavú diplomovku z názvom:

Strategie překladu názvů francouzských literárních děl do češtiny.

Je to celkom zaujímavé čítanie.

https://theses.cz/id/nib1xu/402885

Dívala som sa na niečo iné v Quebeckých knihách a do očí mi udrela hospoda kde očividne otáčal ražeň pes. :fail-cook: A samozrejme že Polačkina hospoda očividne neuspokojila Angelikine chúťky na kávu, zato krčma ktorej :cook: šéfom bol Provensálec z Marseille mala vo svojom repertoári dobrú tureckú ...

Super Tereza! :ok: Ja som si to dokonca zaznačila do kalendára ale nesprávne lebo som myslela že to bola 9teho decembra 1964. Aj na box office story píšu že to bolo 9teho decembra 1964 - tak ja neviem. :damned: Takže preklad z box office story: Koniec roka 1964 bol vo francúzskych kinách mimoriadne ...

Katedrála Notre Dame má veru svoj vlastný neobyčajný príbeh. Vždy keď už chátrala tak že sa zdalo že sa zrúti, sa udialo niečo výnimočné. Jeden s prominentných príkladov, ktorí všetci poznáme je Iniciatíva VICTORA HUGA ktorý práve kvoli jej záchrane napísal knihu Zvonár od Matky Božej. Chrám Matky ...

Inak ten názov Sluneční záře to je zasa nejaká Joffreyová provokácia ? :mask: :swordplay: :king: Je, tak to mě vůbec nenapadlo ale je to možný! Zas nějaký poťouchlý dvojsmysl pana hraběte. :P Já vždycky měla za to, že Joffrey "na stará kolena" vyměkl a začal své lodě pojmenovávat něžnými ...

Moja zlatá Precious - to niesú iba východniari ktoí rozprávajú tvrdo ale aj rodení Bratislavčania, tí praví nefalšovani ktorých rodiny tam žijú generácie. Od tých ľ tak ľahko počuť nebudeš. Práve podla toho my Blaváci okamžite identifikujeme kto je zo Stredného Slovenska - tam síce spisovnú Slovenči...

tak toto ma zaujalo: čiže ak bola medzi korešpondujúcimi vzdialenosť povedzme 500 km, list mohol byť doručený do týždňa, áno? Často mi totiž chodí na um, že či si Angelika vymieňala počas manželstva v Toulouse listy s otcom/Monteloupom. Vieme určite o jednom, ktorý dostala krátko po Škole lásky, ke...

No to ste tu zasa hodili do pľacu tému! :damned: Zasa som rešeršovala až sa mi z hlavy parilo. tak teda časť prvá: Nuž ono to písanie malo dva dôležité faktory: Gramotnosť a povinnú školskú dochádzku. V období medzi rokmi 1500 a 1800 prešla väčšina západoeurópskych spoločností rozhodujúcim spôsobom ...

Dôležité NOVINKY! Znovuotvorenie Notre-Dame je už za rohom! Tu je program: Oslavy znovuotvorenia sa budú konať od 7. decembra 2024 do 8. júna 2025. Budú sa konať pravidelné koncerty a omše. 7. decembra: Slávnostná bohoslužba pri príležitosti znovuotvorenia katedrály, ktorej bude predsedať parížsky a...

No ono je to celkom dobrý postreh, že Joffreya aj Honorinu zocelilo to že to mali ako deti v živote dosť ťažké, a že si možno aj preto rozumeli. Ale boli k tomu samozrejme ešte aj ino dôvody, napríklad že malá Honorine Joffrey v nej videl malú Angeliku, ako som už uviedla tuto: Ja to mám nastavené p...

Ako si prišla na to že "Protestanti byli ubytování na přídi" Podľa mňa práve tento citát tomu tvrdeniu že protestanti bývali na lodi celkom vpredu dokonca odporuje. :damned: :roll: Ale vždyť to je přímo napsané v tom druhém citátu, co jsem přikládala. Joffrey de Peyrac byl nucen sem uloži...

Teoreticky mohol mať Jason svoju kajutu při tej rescatorovej. Myslím že Ericson mal svoju v prednej časti lode.Protestanti očividne bývali tam dolu pod Rescatororom při tých delách. Tam sa dá zísť na pravej strane při schodoch pod tým zábradlím. Protestanti byli ubytování na přídi: Gouldsboro nebyl...

V nasledujúcej časti sa pokúsim vysvetliť zadnú časť lode, kde je kapitánsky mostík a prinajmenšom jedna kajuta a vchod do zadného podpalubia. Quarterdeck an Fregatte -Vzadu na lodi kapitánová kajuta -vidíme na pravej strane rebrík spomínaný v knihe po ktorom sa Erikson trepal hore na mostík – to je...

Hmm, neříkám, že by to nebylo možné, ale za mě se pohybuješ už hodně ve "vodách spekulací". Rochat sice byl mluvka a klevetník, ale pološíleného zamilovaného fanouška, co drží ruku nad Rescatorovými kroky, jsme si z něj udělaly až my ve fikcích. :mrgreen: :lol: Ja osobne si myslím že to u...

Samolibá tetka se naparuje důležitostí, Angelika žárlí na flirtujícího Rescatora a v zápětí by Manigaultovou chtěla objímat, jen proto že před ní řekla "Toulouse". :mrgreen: :mrgreen: To by nebolo po prvý krát čo by Angelika chcela niekoho obímať že spomenul Toulouse: :cook-kiss: Všimnime...

To je náhodou zajímavá myšlenka, musela jsem se nad ní chvilku zamyslet... Okcitánštinu samozřejmě můžem vyloučit, to je jiný jazyk, byť podobný. Když bych to překlopila do českého (a určitě i slovenského) prostředí, tady se člověk s trochou pozornosti rychle zbaví přízvuku či typických tvarů slov ...

Podobne ako sme hodili v postavách Hugenotov do jedného vlákna, tak treba myslím aj Kráľovské dcéry. My sa s nimi stretávame hlavne v podobe tých čo priplávali spolu s "dobrodinkou" vojvodkyňou de Maudibourg alias Diablicou. Moc si nepamätám ich mená. Ja si nalepšie spomínam na Jullienu kt...

Milé dámy, padla mi práve sánka. Som netušila že Mier podpísaný po bitke u Slavkova bol podpísaný v Bratislave. A že máme v Paríži Bratislavskú ulicu tiež nie. :la-polak-fun: Ulicu tak pomenovali na pamiatku Bratislavského mieru po Bitke pri Slavkove. No ako vidíme Polačka má okolo Napoleóna v našic...

Ako som už písala vo vlákne o Paláci Beautreillis, som presvedčená že Filipov Palác stál na ulici Saint Antoine a nie vonku za hradbami na predmestí St. Antoine, kde to aj v 18 storočí ešte vyzeralo takto: https://www.meisterdrucke.at/kunstwerke/1260px/Anonymous_Anonymous_-_View_of_the_Bastille_of_P...