Tak jsem, trochu neplánovaně, konečně narazila na to, jak to bylo s tou anglickou módou, kterou Joffrey rád nosil . V podstatě jí zavedl král Karel II. v roce 1666. Jednak si uvědomoval, že nesmí své poddané provokovat přílišnou okázalostí (to byl jeden z důvodů proč jeho otec Karel I. přišel o hlav...

Rádo se stalo. :) Je to velká zodpovědnost, pokusit se o Desgreze pod dohledem odbornice, které nic neujde. Tak jsem si oddechla. :mrgreen: Co se týče té tabákové hnědé, v googlu po zadání "tobacco brown color" mi vyjel spíš tenhle lehce světlejší odstín i když tam pár tmavších taky bylo. ...

Tak jo, přidávám Desgreze a jsem zvědavá na připomínky. Penelopa chtěla jednoho v paruce (doufám, že tahle už je dostatečně nakadeřená :D ) a proto jsem vybrala oblek v tabákově hnědé ze 3. dílu. Nakonec jsem to ale trošinku spojila i s outfitem z 5. dílu, protože jsem mu "obšila" knoflíko...

Našla jsem další chybějící text z původního německého vydání (přeloženo Deepl, text jsem jen lehce gramaticky upravila, modře je to, co chybí): Kardinál vyšel z té kruté a šílené krize jako vítěz. Za necelý rok se jeho rudá sutana opět objevovala na chodbách v Louvru, ale už nedošlo k žádné "ma...

Florimonda s Cantorem jsem taky kdysi zkoušela - dva mladíky na pláži v Gouldsboru, kde se konečně setká celá rodina. :) Florimondovi bylo 17 a Cantorovi 15. https://i.pinimg.com/originals/e2/d8/01/e2d80195abe8d337e8675b7530a1e8f7.jpg https://i.pinimg.com/originals/1a/36/7d/1a367d6c7541209777e94ee30...

Nepřijde mi tam až příliš hezký, osobně si myslím, že Joffrey nebyl ošklivý, kdyby neměl zraněnou tvář, byl by pohledný s klasickými rysy, byť ne vyloženě krasavec typu Filip. Vycházím i z Florimonda, který byl pohledný (samozřejmě mohl zdědit trochu víc krásy po matce). :) Joffrey působil děsivě k...

K výtvorům od Angie - za mě je fajn ten druhý. Moc se mi tam líbí ta Angelika s "urousanými" vlasy od slané vody a pomačkaným oblečením, tak nějak bych si jí představovala po bouři, když se ocitla v Rescatorově kajutě a Joffrey jí chtěl rozehřát. :ach: A nebo možná i na konci 5. dílu... Co...

Když tak koukám na ty podvázané rukávy, říkám si, jak dlouho se lidé tehdy museli oblékat... Proto měli všichni komorníky. Koneckonců královo vstávání byl přece celý obřad. :mrgreen: Mně spíš děsí počet těch knoflíčků, zapínat tohle ráno, když člověk spěchá… :D A objemné rukávy s krajkami a stuhami...

Proste toto mali Joffrey a Phillipe spoločné: zmysel pre eleganciu, i keď každý po svojom ale Mlle Rescátorová ma upozornila že vo francúzkej knihe je že je ten kostým mandľovo zelený - a vravela že asi myslia pistácie, lebo mandle predsa zelené niesu - nuž Polačka šla rešeršovať a zistila že mandl...

U módy tohoto období mi přijdou hrozně divné ty rukávy - manžety kabátu končí někde u loktů a pak ty divně zřasené košile... Přiznávám, že i mně by se ten justacorps líbil víc, ale co naplat, když je člověk věrný historii :). Košile je "zřasená" stužkami? Přesouvám diskuzi ze sekce Čtenář...

O růžových a modrých outfitech maršála du Plessis jsme diskutovaly už hodněkrát, tak jsem tentokrát zkusila něco z jiného soudku... Několik kroků od ní stál nevšímavě v zeleni lesíka vysoký mladík, opřený o podstavec mramorové sochy. Byl výjimečně krásný, což ještě zdůrazňovalo jeho dokonalé oblečen...

Ano ale ty si vravela že pani AG tam dala niečo o konkrétnej situácii okolo pozície Muleja v čase keď tam dorazila Angelika. ja som to nejak nenašla. Nic dalšího mě nenapadá, kromě toho, že se stal na jaře 1672 sultánem (datum úmrtí sultána Mulaje Rashida je 9.4., pak si Ismail tu moc uzurpoval, od...

moirra píše: *

28 dub 2024, 15:51

A ešte niečo si spomínala v súvislosti z časovou osou Muleja.

Tak to je asi toto:
- konec roku 1666 se stal Mulaj Ismail vicekrálem v Mekenesu a Fezu
- na jaře 1672 se stává sultánem Maroka

Znovu koukám na ty boty a tak hnusné mi nepřijdou :). Nechceš zkusit ještě jednu 100% dobovou verzi? To proto, že jsem sem nedala ty “nej” verze, které teď nemůžu za nic na světě najít. Přikládám alespoň jednoho Germontaze :mrgreen: s podobnými botami. Obecně ale myslím, že tohle je ten typ bot u k...

PenelopaW píše: *

28 dub 2024, 12:55

Tak ty šaty v detailu jsou naprosto dokonalé! Obdivuji prostřihy na rukávech a jemnou krajku. Přes sukni je ještě jedna sukně z jemné, zlaté krajky?

Ano něco na ten způsob. Měla to být pavučinkově lehká látka se vzorem zvýrazněném drahokamy.

A tohle se mi líbí! Umělec a návrhář v Tobě se nezapře - nastuduješ si detailně, jak to bylo, ale nakonec si to stejně uděláš po svém, aby se Ti to líbilo :). Myslím, že Peyrac by si nemohl přát lepší krejčovou ;). (Představuji si, jak Ti dá konkrétní zadání, ale Ty mu pak při prezentaci výsledného...

Možná opět předkládám něco, co už se v minulost řešilo, ale pro úplnost doplňuji do vlákna. V Alžíru se Angelika dozvídá, že Ludvík XIV. vede válku s Nizozemím, ta začala 6.4.1672. Měsíce bych moc neřešila, ale rok je další ze střípků k tomu, že byl rok 1671, když Angelika odešla do Středomoří a rok...

Tak to jsem ráda dámy, že vás to baví. Říkala jsem si, jestli ty nekonečné černo-červené variace nejsou spíš jen pro nejužší fanklub pana de Peyrac. :D Tak rovnou přihodím další: Integrale outfit po návratu z Paříže se stuhami barvy ohně. A tím jsem vyčerpala všechny outfity z toulouského období. :s...

Děkuju, to jsi hrozně milá! :) Ještě mám pár outfitů v záloze... Páči sa mi, ako má JP v Katarunku kratšie vlasy ako potom v Gouldsbore. A k tomu smeruje aj moja otázka: nechal si gróf znovu narásť také dlhé vlasy ako nosil v Toulouse? Nezdá sa mi, že by niekde neskôr v amerických dieloch bola o tom...

Příjemná, pěkná fikce na mé oblíbené téma. Skoro jsem při ní cítila vůni koření a orientálních parfémů.
Děkuji za přeložení!

ale tie čierne perly sú aj vo francúzskej, nie? :roll: aha tak tie ostruhy som nejako prehliadla 3. Šafránový oblek v Gouldsboru a pokus o ležérní čechrání krajkových manžet. :D Moc sa vydaril a tá farba mu naozaj svedčí. A prekvabilo ma aj že u tohto outfitu si meišala farby aj vzory. Za mňa 100 b...

Přidávám pár dalších outfitů. Říkám si, jestli už s tím tady nejsem úmorná, ale mě zatím terapeutické čmárání stále baví a tak to vypadá, že brožůrka outfitů JdP bude brzy hotová. :D Taky jsem přesedlala na Flickr, tak doufám, že po rozkliknutí se vám obrázky zobrazí v původním velkém rozlišení, aby...

Ano je to trochu Villedavray. Chtěla bych být tou au-pairkou, po noci číst Angeliku bez spoilerů, moci se doptávat na souvislosti přímo autorky, ve dne chodit s prachovkou okolo rukopisů dalších dílů...

Ostrov Pantelleria dnes patrí k Sicílii. Pantelleria by podle knihy měla patřit k Toskánskému velkovévodství, ale to jsem nikde nenašla. Všude se píše, že byla už od středověku pod Sicílií (potažmo pod Španělskem, protože Sicílie byla španělská), což by i geograficky dávalo větší smysl.Nicméně i na...

Dívala som sa čiastočne do mojich starých poznámok. Pretože som sa koncentrovala na tie ostatné miesta na mape, som si až teraz všimla že na tej mape je chyba: Nesprávna cieľová stanica na ostrove Kréta. Děkuji Moirro, vždyť už jsme to před léty řešily, tak nevím, proč mě to teď zmátlo... :disagree...

Hmm já bych řekla, že do Wapassu mohl jít v nějaké rescatorské variaci - černý kožený kabátec, černý plášť… ale jinak je v 7. díle zmíka, že mu nevadilo chodit v kůži a režném plátně. A ty jsi přece udělala objev, že si půjčoval oblečení od Porguaniho. Je možné, že ve Wapassu opravdu mohli mít menší...

To je skvělé, jak tvé kresby zapadají do historických reálií které dodává Moirra! Děkuji! A malá poznámka k k alchymistickému plášti - zvolila bych asi nějaké jiné boty, ty jeho jsou do laboratoře opravdu hodně fajnové. Přece jen tam ledacos ukápne na zem, jako mně v kuchyni..... Haha, ten plášť je...

CESTA Z MARSEILLE DO KANDIE Pročítám 4. díl společně s mapou a narazila jsem na pár zajímavostí a chyb v českém překladu, tak přidávám pro úplnost. Pro kontext jsem si udělala rozbor elektronickou tužkou. :D 1. Po vyplutí z ostrova Gorgonzola, chtěl vévoda de Vivonne doplout na ostrov Capraia a ne ...

Lole píše: *

09 dub 2024, 19:32

Ty jo upřímně ten tvůj objev s tím popelem zní moc hezky. To je opravdu dojemné a mohu se zeptat v jakým jazyce jsi tuto část četla? Ruština nebo francouzština?

Je to z francouzské integrale (vínová obálka viz výše) a za pomoci Deepl.

Znovuotevírám diskuzi k 6. dílu integrale, který u nás nevyšel. Knihu jsem poměrně dost detailně prošla a porovnávala s originálem. Tak jsem si říkala, že bych to tu shrnula společně se svými názory, můžeme to trochu prodiskutovat... POZOR SPOILERY :D - Hned první kapitola je celá nová, shrnuje Ange...

To byla ta nově přidaná zápletka, že baron de Sancé kdysi opustil nějakou cikánku, oženil se s Angeličinou matkou, a cikánka za to jeho rodinu proklela. Kvůli tomu má mít Angelika trable s chlapy a v životě obecně... Plus tam byl ten jakože divný Fouquetův sluha, který ji šmíroval už v Saint-Jean-d...

PenelopaW píše: *

08 dub 2024, 19:10

Co ta linie s cikánskou klenbou, to tam nějak pokračovalo? Nebo to ve Světlech a stínech Paříže byl jen výkřik do tmy?

Netuším o co jde. Ale ani v 6. ani v 7. díle integrale jsem o tom zmínku nenašla.

PenelopaW píše: *

08 dub 2024, 17:33

Jé, tak to jsem trochu zklamaná. Já sama čekala, že tam bude víc Angeliky a Filipa, budování jejich vztahu, prohlubování citu z Filipovy strany...

Přesně! Taky jsem v to doufala… je to trochu promarněný potenciál.

Jinak jsem prošla celou Válku v krajkách a byla jsem docela zklamaná. Přidaných pasáží je tam, oproti ostatním dílům integrale, opravdu málo. Na druhou stranu nejsou alespoň jednotlivé scény zpřeházené. Jsou tam asi tři rozhovory Angeliky s Colbertem (a někdy i králem) o námořním obchodu a jejím úřa...

Myslím, že jsem našla odpověď na věčnou otázku, jestli flirt s Lauzunem došel opravdu až do konce. :mrgreen: V českém překladu je to trochu neurčité... Tohle je prodloužená verze celé události. Je z ruské integrale Válka v krajkách. Červeně je označeno to, co bylo přidáno nebo co mi přišlo vtipně od...

Ty dva obrázky mladé rodinky de Peyrac pod těmi zjizvenými se mi moc líbí. Jsou přesně do manga komiksu! A Joffrey tam má super vlasy! Konečně pořádně bohaté dramatické vlasy! :ach: Desgrez s rouškou je taky super! :mrgreen: Podobná díla mi též vyskakují když se snažím o maskovaného piráta. --------...

Souhlasím, ty první obrázky jsou jak do komiksu, nechtěla bys k nim Penelopo přidat nějaké bubliny s textem? Nevadilo by mi mít angelikologický komiks... :P A chápu, že AI odmítla vytvořit nahou Angeliku v pozici hvězdice, ale i zak se obrázek vyvedl! :D Toulouská svatba je roztomilá, zejména mě ale...

Ten první pár v kočáře je dokonalý! S čím pracuješ, že se Ti daří mít v různých obrázcích stejné tváře?? Stejný popis postavy a pak mnoho mnoho verzí, až některá výjde. U těhle složitějších zadání je to tak jedna ze sta. :roll: Třeba arcibiskup byl jednodušší, tam nejsou takové nároky. A pak Filip ...

Väčšina Angelík na všetkých plagátoch a obaloch kníh je buď zmyselná alebo sa tvári dramaticky, prípadne oboje dokopy (a väčšinou je teda vážna). Takýto "portrét", ktorý sála šťastím, som fakt nevidela. :ok: Souhlasím, taky nerozumím tomu, proč všude na obálkách musí být ty vášnivé scény,...

Moc děkuju za dovysvětlení
Stejně si říkám, jak to ale Rescator mohl stihnout, dojet z Ameriky do Cadizu, aby se v květnu / červnu dostal do La Rochelle. Pokud by měl strávit zimu v Katarunku, tak si nejsem jistá, že by to dal...

Jo a ještě jsem uvažovala nad časovou osou k šestému dílu, jak tam máme problém s tím, který měsíc se nalodili v La Rochelle a jak dlouho tedy zůstali v Gouldsboru po vylodění. Připomínám, že v 6. díle Joffrey zmiňuje, že v Gouldsboru zůstanou dva týdny, pak se vydají do vnitrozemí. V 7. díle je pak...

Určitý čas žije v Annabe. Podle mě v Annabě vůbec nemusel žít, to říkal jen ten falešný Mohamed Raki, ale jinak nám to nikdo nepotvrdil, pokud si vzpomínám dobře. V 6. díle se jen zmiňuje, že si koupil masku od španělského řemeslníka z Annaby. Takže tam mohl třeba jen na nějakou dobu zakotvit na ce...

Dobře, tak jsem ještě pár zkusila, ale případně mě opravte, příliš si ty popisy nepamatuju a nechce se mi to teď hledat. Toulouský arcibiskup: Umím si někoho takového představit, jak se rozhořčuje nad plýtváním na svatební hostině a má za synovce Germontaze :D U toho druhého obrázku se mi líbí, že m...

No to je právě to, přijde mi, že AI neumí vygenerovat "normální lidi" ale všichni jsou na bázi pohledných modelů/ek. Do této kategorie nám zapadá jen Filip. :) Dlouhý nos a chlupatou hruď sama od sebe nekreslí, možná jsem to mohla napsat do zadání, ale obávám se, že by to možná neuchopila ...

Jasně, je možné, že v 17. století měly barvy trochu jiné odstíny vlivem výroby. Ale to nic nemění na tom, že v originále je červená a naše překladatelka si tam napsala purpurovou. :D Joffrey by zrejme fialovú nenosil, lebo to bola farba Arcibiskupovho rúcha. Aby nám moc neladili :devil: Haha to by b...

Děkuji za dohledání, nakonec jsem koukala i do slovenského překladu a tam taky byl použitý obrat "nechat projet bohatství". To je teda strašně vtipný obrat, asi momentálně jeden z mých oblíbených.

Tak jsem dočetla druhou část 3. dílu a popřemýšlela jsem si trochu nad tou časovou osou. Samozřejmě všechny zmínky o Lauzunově svatbě a uvěznění a o smrti Madame jsou přeházené, to víme už dlouho. Myslím, že už jsme o tom taky kdysi mluvily, že je AG pravděpodobně použila v ději tam, kde se jí nejlé...

dobre vidím, že mu po tvári tečie krv? To bude scéna zo 7. dielu, z Katarunku, tesne predtým, ako začali vyjednávať so zhromaždenými Irokézmi. Ano, vidíš dobře a máš pravdu. :agree: Popravdě jsem se nechala strhnout, když jsem viděla všechny popisy Joffreye z toho dne v Katarunku. V knize, kde jsou...

No ten Filip je celkom dobrý - Filip v ružovom bol aj niekde v knihe, či nie? :roll: Ano byl - růžový oblek se stříbrnou výšivkou. Měl ho na představení Molierovy hry při které trápil Angeliku, protože si na něj stěžovala králi. Jsem ráda, že se vám Filip líbí, ony všechny ty AI obrázky budou vždyc...

Nevím, jestli nejdu s něčím, co už se tu někdy řešilo. Ale všimla jsem si, že z anglického překladu 1. dílu vyhodili celou pasáž střetu s Masseneauem, poté, co odjíždějí ze Salsigne. Říkám si, jestli editor náhodou neusoudil, že se tam Joffrey chová příliš odporně a rozhodl se nekazit čtenářům předs...